Days of Glory

2010-11-18T20:15:00.002+02:00

Raincoat Lady - Glory / Момичето с дъждобрана - Глори / La fille à l'imperméable - Glory

2010-10-06T23:02:00.005+03:00

Lovely ladies

2010-05-23T01:31:00.009+03:00

Raincoat Lady / Момичето с дъждобрана / La fille à l'imperméable

Grima

Modern. Good-looking. Waterproof. Custom made.

Bespoke design by Rumi & Lilly :)

Grima

Модерен. Хубав. Непромокаем. Изработен по поръчка.

За поръчки: Руми и Лили :)

Grima

Moderne. Bel. Imperméable.

Fait sur mesure par Roumi et Lilly :)

Grima

2010-04-29T11:54:00.009+03:00

Birthday parties!!!

Four tastes so good. Lilly knows why!

A snippet of birthday bliss in Varna and Sofia...

Glory

+

Grima

2010-04-28T21:46:00.004+03:00

As seen on TV

Телевизионна благина - "Господари на ефира" 28.04.2010 г. Името на "нейното куче водач", което така и не чухме, е Грима, да ;)

2010-04-21T21:28:00.005+03:00

Stolen & Found

Глори - открадната и намерена

Странни:

Вчера откраднали Глори
Увъртащи хора с долни подбуди
Откраднатите кучета водачи не били работа на полицията в България!!!

______________________________________________________________

Нормални:

Глори си е у дома и щъка доволно. Това действа успокоително...

* * *

Иди ги разбери!

Weirdy:

Yesterday somebody stole Glory
These prevaricators acted for vile motives
Stolen guide dogs happen NOT to be a police concern in Bulgaria!!!

__________________________________________________________

Normal:

Glory is home running around happy. It’s a comfort feeling...

***

Go figure!

2010-04-15T21:57:00.004+03:00

Честит рожден ден, Глори+Грима = 4! / Happy Birthday, Glory+Grima = 4! / Joyeux Anniversaire, Glory+Grima = 4!

Две момичета на четири! Пораснали!

Glory and Grima are 4 years old today! All grown up!

Glory et Grima fêtent leurs 4 ans! Elles ont grandi!

GLORY

+

GRIMA

2010-04-10T20:18:00.006+03:00

Hello, Glory!

Черната прелест ни навести! С нея пролетта е още по-красива и празнична! Намиг!

The black beauty paid us a visit! Spring looks lovelier and festivish with her! Wink!

La beauté noire nous a rendu visite! Le printemps semble plus beau et festif avec elle ! Faire un clin d’œil !

2010-03-27T17:00:00.007+02:00

Честит рожден ден, Кирил!/Happy Birthday, Kiril!/Joyeux Anniversaire, Kiril!

The loveliest of all!

P.S. За кучетата водачи и други хубави неща - гледайте следващата събота "Такъв е животът"

2009-09-14T12:14:00.009+03:00

Броят на късното лято / Late summer issue

Бяхме се откъснали за малко, но се връщаме навреме за красивото циганско лято. Щурият септември е време за наваксване с четенето, унесени в подготовка за есенните истории.

W've been off for a bit but are back right in time for our beautiful "Indian Summer." Preparing for the autumn treatments, the crazy month of September is the time to catch up on your reading.

Nous avons été débranchés, mais voilà, nous sommes de retours à temps pour notre bel été indien. En se préparant aux traitements d'automne, le mois fou de septembre est le temps pour rattraper votre lecture.

ГРИМА/GRIMA

ГЛОРИ/GLORY

2009-08-22T23:49:00.004+03:00

Girl of summer

And I can tell you

our love for her will still be strong
after the
Girl of Summer
has gone...

2009-07-22T22:55:00.009+03:00

Занимания на открито -3 / Outdoor activities -3 / Activités de plein air -3

Още един позитивен пример от сърцето на Европа, този път в историческата, административна и икономическа столица на Каталония. Благодарност, а не заповед.

Нещо, което никой отговорен стопанин не бива да забравя! Факт!

Another positive example set in the heart of Europe, this time in the historical, administrative and economical capital of Catalonia. Thank-yous, not orders.

Something no responsible dog owner should leave behind! And that's a fact!

Encore un exemple positif présenté au cœur de l'Europe, et, cette fois-ci dans la capitale historique, administrative et économique de la Catalogne. Et des remerciements, pas d'ordres.

Quelque chose que tout propriétaire responsable ne devrait jamais oublier! Et c'est un fait établi.

UPDATE:

Ето какво ново в София.

2009-06-24T22:15:00.005+03:00

Coffee break

Cuando tomes tu café toma tu café con... ~~caña~~ Glory!

Mi café! (cf. N.O.H.A. - Tu Cafe)

Благодарствена чаша от "Очи на четири лапи" и Кирил. Нямам търпение да видя и кофеиновата жажда на Грима!

*Thank you* souvenir mug by "Eyes on Four Paws" and Kiril. Can't wait to see Grima's caffeine cravings!

Mug tasse *Merci* de la fondation «Yeux à quatre pattes» et Kiril. Je suis très impatiente de voir une de ces envies de caféine de Grima!

2009-06-23T00:06:00.003+03:00

"Кучето водач: стопани и приятели" -2 / "Guide dogs: friends & owners" - 2 / «Chiens guides : amis et propriétaires » - 2

Glory, Grima, etc.

2009-06-22T23:31:00.010+03:00

Амбиции в действие

Glory, Rayna, Grima

Според плановете на фондация "Очи на четири лапи" през тази година ще бъдат обучени 28 кучета-водачи на незрящи хора

Екатерина Тотева, БТА

През тази година ще бъдат обучени 28 кучета-водачи на незрящи хора, а през 2010 г. - 40, съобщи председателят на фондация "Очи на четири лапи" Албена Алексиева на учредителния форум на клуб "Кучето-водач: стопани и приятели".

Кучето-водач не е просто средство, подпомагащо придвижването на незрящите, то ги прави независими от другите хора, каза руският инструктор - първа категория, Алексей Шиманаев. Той е обучил български инструктори на кучета-водачи, които са подготвили и предали шест кучета за незрящите българи. Досега обучените кучета са общо 14.

Вихър Пеев има от шест месеца куче-водач с име Бари М-Тел. Най-важното за мен е, че досега живеех сам, а вече си имам другар, разказа стопанинът на Бари. Където и да отида с него, вратите са ми отворени, в НОИ ме обслужиха с предимство, в
поликлиниката - също, това куче-водач няма цена, каза Пеев. По думите му Бари обича градския транспорт и винаги знае къде и как да застане, че да не заема много място.

Не са такива обаче впечатленията на Димитър Трифонов от Пловдив. Преди два-три дни при опит да се качи със своето куче-водач - Елза М-Тел, водачът на автобуса го наругал. Добре, че пътниците ме защитиха, казва стопанинът на Елза.

"Ей, малката, къде с този помияр, то за нас няма място, тя с куче тръгнала", цитира Райна Маджарова реплики на пътници в градския транспорт в София. Райна е студентка в УНСС трета година в специалността "Икономика на съобщенията" и има куче-водач - Грима М-Тел, от една година. За нея най-ценното е самостоятелността, която е получила благодарение на Грима. С Грима ходим заедно на лекции, колеги и преподаватели се радват на кучето, първата работа на състудентите ми е да
наобиколят Грима и да започнат да я галят, разказа Райна.

Клуб на кучетата водачи

Grima, Kiril, Glory

Цветелина Атанасова, БНТ

14 са дипломираните кучета водачи на незрящи хора у нас. Те живеят в различни краища на страната, но днес се събраха за учредяването на клуб - "Кучето водач - стопани и приятели". Той е част от поректа "Повишаване капацитета при предоставянето на социална услуга в общността" на фондацията "Очи на четири лапи" и се финансира от държавата .

За година съвместно съжителство стопанин и куче са станали повече от приятели.

Кирил Кирчев: "Тези лабрадорите много бързо се привързват към човека и към близките, особено, когато кучето е обичано са изключително привързани и не минава без умиване с език".

Албена Алексиева: "Кучето водач гарантира независимостта и свободата на предвижване на своя сляп човек, преценява всички предпядствия по пътя вместо него и ги избягва по възможно най-сигурния начин".

За момента 14 са дипломираните кучета, но вече има и ново попълнение. Лабрадори и голдън ритривъри са двете породи, които умело заместват очите на своите стопани. До първата си година кученцата се гледат в приемни семейства, след това тръгват на училище.

Антония Рикова - инструктор: "Следва един период от 6 до 8 месеца, в който кучето е напълно готово, за да бъде предадено на незрящ човек".

Обучението продължава съвместно с бъдещия стопанин. Около 15 хиляди лева излиза пълният цикъл, но незрящите ги получават срещу символичния 1 лев. До края на годината още 14 ще бъдат щастливците, които ще имат до себе си четирикрак водач.

2009-06-16T09:43:00.005+03:00

Клуб "Кучето водач: стопани и приятели" / "Guide dogs: friends & owners" club / Le club «Chiens guides : amis et propriétaires »

Клуб "Кучето водач: стопани и приятели" бе учреден на 13 юни в софийския хотел "Шипка", съобщиха от фондацията "Очи на четири лапи". На събитието присъстваха 13 слепи граждани с дипломираните си кучета водачи, представители на районните организации на Съюз на слепите в България, официални гости, приемни семейства, отгледали работещите кучета, както и екипът на фондацията. Учредяването се осъществява по проекта "Повишаване капацитета при предоставянето на социална услуга в общността" на фондацията "Очи на четири лапи", финансиран от държавния бюджет. Целите на клуба са акумулиране и обмен на информация и опит за отглеждането на кучето водач, споделяне и иницииране на добри практики за взаимодействие със социалната среда, лобиране пред държавните и общинските власти и институции. Клубът се учредява като неформална структура към фондацията "Очи на четири лапи", но подлежи на самостоятелно развитие, структуриране и регистриране по Закона за юридическите лица с нестопанска цел, се посочва в съобщението. Клуб "Кучето водач: стопани и приятели" е отворена структура, в която могат да членуват всички български и чуждестранни граждани, които имат интерес.

The new "Guide dogs: friends & owners" club was established this Saturday, June 13, 2009. The "Eyes on Four Paws" Foundation reported on this and confirmed the participation of 13 sightless dog owners and their beloved four-pawed companions. Spokesmen for the regional sections of the Bulgarian Blind Union, official guests, foster families and the foundation’s team were also in attendance. The club is financed through state support. The "Guide dogs: friends & owners" club aims to provide free information and assistance, and also to raise public awareness about the specific needs of the blind. The Club welcomes individuals and families, Bulgarians and foreign citizens.

Le nouveau club «Chiens guides : amis et propriétaires » a été créé ce samedi, le 13 juin 2009. La fondation «Yeux à quatre pattes» a signalé à ce sujet et nous a confirmé la participation de 13 propriétaires de chiens guides et leurs compagnons canins. Les porte-parole des sections régionales de l'Union bulgare des aveugles, et encore des invités officiels, des familles d'accueil et l’équipe de la fondation étaient également présents. Le financement du club est assuré par une subvention de l’Etat. Le club «Chiens guides : amis et propriétaires » a pour but de fournir gratuitement des informations et d'assistance, et aussi, de sensibiliser le public aux besoins spécifiques des aveugles. Le club accueille des individus et des familles, des Bulgares et des étrangers.

Martina addressed the foster families

Albena presents the objectives

Signing the petition

2009-04-15T16:18:00.003+03:00

Честит рожден ден, Глори - 3! / Happy Birthday, Glory - 3! / Joyeux Anniversaire, Glory - 3!

Торта и балони за рожденичката във Варна!

A cake and party balloons for our birthday girl in Varna!

Un gâteau d'anniversiare et des ballons multicolores pour la star du jour à Varna!

2009-04-15T16:17:00.003+03:00

Честит рожден ден, Грима - 3! / Happy Birthday, Grima - 3! / Joyeux Anniversaire, Grima - 3!

Switching ~~places~~ practices.

It's good to be the birthday girl.

It tastes like happiness!

photo credit: Rumyana Nakova [via Rayna Madjarova]

2009-04-11T23:08:00.003+03:00

More than welcome back

We're just so grateful that we've got our lovely little girl back.

2009-03-30T13:27:00.002+03:00

(Monster) Black lab magnet

What a sight! They called us (twice!) black lab magnets! Yippee!

2009-03-13T13:44:00.004+02:00

Do-gooder

credit: www.southwalesargus.co.uk

A true helper - meet Tubby

2009-01-01T11:56:00.002+02:00

Beautiful Surprise - vintage Glory

Some nice pictures taken by Maya Stoeva [via Rumyana Nakova]

2008-12-07T22:13:00.002+02:00

Открийте разликите! - 3 / Find the Differences! - 3 / Trouver les différences ! - 3

Introducing Grima...

THEN ...and...NOW!

Щракни, за да уголемиш! / Click to enlarge! / Cliquez pour agrandir!

2008-11-21T21:58:00.004+02:00

Дискусия / Discussion

На 21.11.2008 г. в БТА се проведе първият от серия семинари на тема “Кучето-водач и закона”, с които се цели фокусиране вниманието на местните власти върху прилагането на Закона за интеграция на хората с увреждания, чрез действаща нормативна уредба по места.

На срещата бе и министър Николай Василев, който се представи и като “завинаги фен” на програмата за обучение на кучета водачи на слепи на фондация „Очи на четири лапи”.
Черните сладурани успяха да се посборят под столовете и да се държат пò като кучета, въпреки огромния фотографски интерес. Освен кафе-пауза, имахме и коктейл, на който се случиха много вкусни кашкавал и шунка...

След всички показни, ходихме да потичаме в гората, където за малко забърсахме един блондин, но си тръгнахме по светло, изпреварвайки тъпканицата в транспорта.

Благодаря за текста на МАМА на Грима – Руми

Friday, November 21st the Bulgarian Telegraph Agency hosted the first discussion of a course of round tables, under the title of “The guide dog and the law”, which initiates the application of the law on integration of disabled persons.

The minister of state administration and administrative reform Mr. Nikolay Vasilev paid a visit to the forum. The black labs there were twice as much cuter and canine despite the strong photographic interest. Besides the coffee break, we had a cocktail, where delicious yellow cheese and ham bites happened…

After all the demonstrations we went for a stroll in the park, where we caught up with a charming blond guy. But we left early, to get ahead of the rush hour.

Many thanks for the information to Grima’s MUM – Rumi!

2008-11-06T17:05:00.002+02:00

It's a student's life

And doggy welfare!

Introducing Grima na Rayna...

2008-10-17T18:26:00.012+03:00

You can run but you can't hide

Путин ще следи кучето си със сателит

Черният лабрадор на руския премиер Владимир Путин, Кони, получи днес нашийник, който ще позволи на господаря му да следи всяко негово движение чрез сателит, предаде Ройтерс. Путин прекъсна заседание на служители, които обсъждали ползите от новата сателитна система за глобално позициониране GLONASS, която позволява да се следи добитък и диви животни.

"Мога ли да го използвам за моето куче?", запитал руският премиер. Вицепремиерът Сергей Иванов, близък приятел на Путин, заявил, че нашийникът, който тежи 170 грама и е снабден с предаватели, е бил приготвен за Кони преди известно време и сега трябвало да бъде тестван. След това той веднага бил сложен на кучето.
"Тя изглежда тъжна. Свободният й живот приключи", коментирал Иванов. "Тя си върти опашката. Това означава, че го харесва", заключил Путин.

АП допълва: Иванов обясни, че устройството влиза в режим на стенд-бай, когато кучето не се движи, "ако, да кажем, лежи в локва". Путин го прекъсна и шеговито го смъмри: "Моето куче не е прасе; тя не лежи в локвите." Путин поискал такъв нашийник за Кони, за да може да я следи по всяко време (...)

(БГНЕС)

Putin dog gets Russian satellite collar

Russian Prime Minster Vladimir Putin's black Labrador, Connie, has been given a tracking collar linked to the Russian navigation satellite system Glonass, the government website said on Friday. Glonass (Global Navigation Satellite System), Russia's equivalent of the U.S. Global Positioning System (GPS), is designed for both military and civilian use and allows users to identify their positions in real time.

"I have to say that I am a touch late, as I promised [in March] to give Connie the collar this summer. In the interests of fairness, however, I should point out that it was ready - I just didn't have the chance to meet with you and Connie. The collar is ready, and we are ready to demonstrate it, fit it, and test it," Deputy First Prime Minister Sergei Ivanov told Putin at a meeting to discuss the development of Glonass. Ivanov said the collar was the "only one of its type in the world." Putin then put the collar, weighing 170 grams, on Connie, who was also present at the meeting. "Come here Connie, they've brought you a present," said Putin, noting that, "She's wagging her tail, that means she likes it."

Ivanov also said that when Connie was stationary, for example, "in the forest, lying in a puddle" then the collar's battery would switch itself off, thereby conserving energy. "My dog is not a piglet, she doesn't lie in puddles," retorted Putin.

(AP)

Le labrador de Poutine a reçu le premier collier au monde équipé d'un récepteur GLONASS

Le labrador du premier ministre russe Vladimir Poutine a reçu le premier collier au monde équipé d'un récepteur GLONASS (système de navigation par satellites), rapporte le site du gouvernement russe. "Je dois avouer que j'ai un peu confondu les délais: j'avais promis d'offrir un collier à Coni cet été. Et il était prêt. Le collier est là, et nous sommes prêts à le présenter, on peut l'essayer", a indiqué le vice-premier ministre Sergueï Ivanov lors d'une séance consacrée au développement du système GLONASS.

En mars dernier, le vice-premier ministre avait promis que le chien de Vladimir Poutine, le labrador Coni, recevrait un collier équipé d'un récepteur GLONASS cet été. Selon lui, les colliers-GLONASS pour chiens et chats auraient dû apparaître sur le marché cet été. Le collier pesant 170 grammes, bourré d'électronique et doté d'un récepteur spécial de mouvement a été posé sur le chien du premier ministre pendant la séance même. Ce collier est un know-how russe, et "il n'a pas d'équivalent dans le monde", a annoncé M.Ivanov.

"Lorsque le chien ne bouge pas, par exemple s'il s'est couché dans une flaque, quelque part dans un bois, la batterie ne fonctionne pas, ce qui permet d'économiser de l'énergie", a fait savoir Sergueï Ivanov. "Mon chien n'est pas un cochon, il ne se couchera pas dans une flaque", a répondu Vladimir Poutine. Après un essai, le premier ministre a demandé à son chien s'il aimait le collier et a répondu à sa place: "Il aime. Il secoue la queue, donc ça lui plaît", a expliqué Vladimir Poutine.

(RIA Novosti)

2008-09-23T21:38:00.008+03:00

Bundle of Joy

През нощта на 23 Лео е станал горд татко на седем кученца! Мамата е Ума. Всеобщият любимец има две момченца и пет момиченца! При това от раз и без заклещване, посочиха посветени в тая работа хора!

Поздравления!!! Повече подробности (и снимки) - надяваме се скоро!

Leo welcomed his first litter the night before September 23rd. He fathered two boys and 5 girls! Uma is the proud mother.

Congrats! More details (and pictires) coming soon (we hope)!

Léo a été heureux de recevoir sa première litière la nuit avant le 23 septembre. Il a engendré deux garçons et 5 filles ! Uma est la mère fière.

Félicitations ! Plus de détails (et de photos) venant bientôt (nous espérons) !

p.s. Руми докладва, че повече снимки има тук: /
Rumi reported for more pictures here: /
Roumi nous a renseigné qu'il y a plus de photos ici:

http://bglabrador.borda.ru/?1-0-0-00000081-000-0-0-1222701095

2008-09-02T13:31:00.003+03:00

Открийте разликите! - 2 / Find the Differences! - 2 / Trouver les différences ! - 2

Gloria's secret...? Oh, she's definitely bringing sexy back!

octobre 2006

april 2008

2008-08-30T13:01:00.018+03:00

Включено под: Вдъхновение / Filed under: Inspiration / Classé sous: Inspiration

David + Ximena

Испанският атлет Давид Касинос, заснет на 20 декември 2007 г., позира с кучето си водач Химена, в тренировъчeн лагер във Валенсия, Източна Испания. Касинос е титуляр на параолимпийските игри в Пекин, които започват на 6 септември и ще продължат до 17 този месец. Испанският атлет, който е трикратен световен шампион в тласкането на гюле, спечелил също така златни медали в Сидни и Атина, ще се състезава и в хвърлянето на диск.

A picture taken on 29 December 2007 shows Spanish blind athlete David Casinos with his guide dog Ximena at a training camp in Valencia, eastern Spain. Casinos will be Spain's standard bearer for the Beijing Paralympic Games, that will start 06 September 2008 and last until 17 September 2008. The Spanish athlete, who has been three times World Champion on shot-put and won the gold medal in Sydney and Athens, will also compete on discus.

Cette imagе, prisе le 29 decembre 2007, présente l'athlète aveugle espagnol David Casinos avec son chien guide Ximena dans un camp d'entraînement à Valence, Espagne de l'Est. Casinos va représenter l'Espagne aux Jeux Paralympiques à Pékin, qui commencent le 06 septembre 2008 et durent jusqu'au 17 septembre 2008. L'athlète espagnol, qui a été trois fois le champion du monde du lancement du poids et a gagné la médaille d'or de sa catégorie à Sydney et à Athènes, va participer ausi au lancement du disque.

EPA/KAI FÖRSTERLING

p.s.

@beta: you're always welcome. I would really want to know more about Quincy! He's such a cutie!

@eowynOfRohan: благодаря за милите думи! надявам се, че ще продължиш да се отбиваш :)

@Катя с rakov77 в hotmail: и вашият коментар ме зарадва! домашният любимец не е проблем; за съжаление това, че не живеете на територията на София - е :( ако желаете повече информация обърнете се към координаторите на фондацията. отдясно в секцията с връзки е публикуван сайтът им ;)

p.p.s.

към всички, които са публикували коментари в постове с по-задна дата - ако отговорът ми се е забавил или направо залипсвал - винаги можете да пишете на glorygrima @ abv.bg

to all of you, who have left backdate comments - if I'm not answering back or there's an unacknowledged reply - feel free to reach me at glorygrima @ abv.bg

à vous tous, qui avaient publié des commentaires sur les billets antérieurs - si je ne réponds ou en cas ou il y a une réponse non reconnue - vous pourrez m'atteindre à glorygrima @ abv.bg

2008-08-29T22:34:00.003+03:00

In a family way

Or the section where the pictures speak for themselves...

2008-08-11T16:11:00.005+03:00

Two years of bloggy goodness

„Това тук започна случайно” и вече е на две години. По този случай, а и не само, малко снимки от Варна.

„It all began by chance” and by now it’s 2 years since. To mark the occasion, but there is more to it than that, cast a glance at some photos from Varna.

«Tout a commencé par hasard» et à ce moment-là c'est déjà 2 ans. Pour marquer l'occasion, mais il y a plus que ça,veuillez jeter un coup d'oeil sur les quelques photos de Varna.

2008-07-17T00:24:00.005+03:00

Щастливо съвпадение / A happy coincidence / Une heureuse coïncidence

София 2007

Снимката на Мишо в сайта на фондацията е с Глори – от официалното откриване на училището за кучета водачи на слепи.

The photo of Misho's profile on the site of the foundation is with Glory – taken at the inauguration ceremony for the first school for guide dogs in Bulgaria.

La photo de profile de Micho sur le site de la fondation est avec Glory – prise à l’inauguration de la première école de chiens guides en Bulgarie.

2008-07-11T12:48:00.016+03:00

На прав път / On the right track / Sur la bonne voie

Varna 2008

Когато Глори замина за Варна,
не бяхме сигурни дали ще можем да я видим
повече. Морската столица е далече, но Кирил*
прави всичко възможно, за да скъси разстоянието!
Много често са в Морската градина при останалите кучета.
Там Глорчо тича до насита,
а на връщане с последни сили се прибира и спи до сутринта.

We were not quite sure if we would meet Glory again, when she left for Varna. The sea capital of Bulgaria is a long way off, but Kiril* does his utmost to shorten the distance ! They visit the Sea garden very often where Glory values the companionship of the others in the dog pack. There she scampers to satiety and on the way back she returns by a last effort to sleep tight, all night.

Nous n'étions pas tout à fait sûrs si nous rencontrerions Glory de nouveau, quand elle est partie pour Varna. La capitale maritime de la Bulgarie se trouve très loin de Sofia, mais Kiril* fait tout son possible pour raccourcir la distance ! Ils visitent le jardin maritime très souvent où Glory apprécie la compagnie des autres chiens de la meute. Là elle gambade à la satiété et au retour elle regagne sa maison par un dernier effort pour faire de beaux rêves pendant toute la nuit.

_________________________

* (благодаря ти, Мишо, че ни свърза / thanks Misho, for making it possible to be in touch with him / merci à Micho qui nous a mis en communication)

2008-06-14T20:15:00.011+03:00

Where Grima and Glory live (Where my girls at?)

Grima

Глори радва и слуша Кирил Кирчев и семейството му, с адрес Варна. В неповторимия си глорешки стил тя заобикаля локвите отдалече и гони чайките. Грима пък вече е в дома на стопанката си Райна от София, с която заедно ще щурмуват дебрите на икономическата наука. Нови снимки – надявам се скоро!

Glory’s obedient and pleasing Mr. Kiril Kirchev and his family, who reside in Varna. She is evading the puddles from afar and chasing the seagulls, set in her gloryous inimitable ways. As for Grima she’s at home with her owner Rayna from Sofia. They will discover together the secrets of the national and world economy. New photos – coming soon (I hope).

Glory qui réside à Varna obéit à son maître M. Kiril Kirchev. Elle rend Kiril et sa famille bien heureux. Elle fuit au loin les flaques et chasse les mouettes, fidèle à ses petites habitudes gloryeuses. Quant à Grima elle est déjà chez soi avec sa propriétaire Rayna de Sofia. Elles vont découvrir ensemble les secrets de l'économie nationale et mondiale. De nouvelles photos – venant bientôt (j'espère).

2008-06-09T11:01:00.005+03:00

На първа страница - 15 / Front page - 15 / À la une - 15

От онлайн архива на списание "ТЕМА". Грима на фокус!

Excerpt from "TEMA" magazine archives available online. In focus: Grima!

Eextrait des archives du magazine « TEMA » disponibles en ligne. Mise au point sur Grima!

SMS за SOS

Светослав Спасов

Серия социални инициативи стартира под името "Грант М-Тел", а целта им е да интегрират хората в неравностойно положение. Междувременно на номер 1788 се събират средства за възрастни хора, за деца с умствена изостаналост и за обучение на кучета водачи

Кучета от училището "Очи на четири лапи" са обучени да показват трудните за преминаване препятствия

[...]

Освен да реши как ще се използват 100-те хиляди лева за 2008-а, комисията ще контролира и харченето на средствата по други четири дарителски програми на М-Тел.

Ако по улиците на София, Пловдив, Варна, Харманли и Трявна видите куче да води сляп човек, знайте, че животното си има не само име, но и фамилия - М-Тел. От пет години фирмата финансира фондация "Очи на четири лапи", която се грижи за единственото училище за кучета-водачи в страната. В малка къща в софийския квартал "Модерно предградие" досега са обучени общо шест голдън ретривъри, лабрадори и немски овчарки - Локо М-тел, Амбра М-Тел, Виконто М-Тел, Вълтава М-Тел, Грейс М-тел и Глори М-Тел.

"Дресировката трае около година и половина, а разходите по нея са между 8000 и 10 000 лв. Което е в пъти по-малко в сравнение с цената на подобно куче, обучено в чуждестранно училище - поясни пред "ТЕМА" директорът на фондацията Албена Алексиева, която също се придвижва с помощта на четириног водач. - Сега училището съществува единствено благодарение на М-Тел. (...) Годишно компанията ни дава около 50 000 лв., с които обучаваме животните и се опитваме да поддържаме материалната си база. (...) Надяваме се с помощта на стартиралия проект "1788" да съберем пари и за микробус, за да возим животните на ветеринар например."

2008-06-06T12:49:00.011+03:00

Labmobile

Ако бях собственик на автомобил и на сладката Глори - точно такъв стикер щеше да се кипри на задното стъкло на колата! Трети път виждам този чернолабрадорест и черноавтомобилест късметлия. За мен остава само да си помечтая по блогърски.

If I were a car owner and I raised Glory as my own dog – this is just the kind of sticker that I would proudly show off on my back windshield! It’s the third time I’ve seen this lucky black lab and black automobile possessor! So, there is nothing for it but to dream bloggingly!

Si je possédais une voiture et j’élevais Glory comme mon propre chien – c’est juste le type d'autocollant que je paraderais fièrement sur la vitre arrière ! C'était la troisième fois que j'ai vu le trésor noir (auto et labrador ) du propriétaire heureux! Alors, rêver en bloggant - c'est tout ce qu'il me reste à faire !

2008-05-12T11:00:00.009+03:00

Занимания на открито -2 / Outdoor activities -2 / Activités de plein air -2

Позитивен пример от сърцето на Европа, от една столица на Дунава. Нещо, което никой отговорен стопанин не бива да забравя! Господин кмет, и това заслужава внимание!

A positive example set in the heart of Europe, in a capital city, which stands on the river Danube. Something no responsible dog owner should leave behind! Mr. mayor, that too deserves attention!

Un exemple positif présenté au cœur de l'Europe, dans une capitale, située sur le Danube. Quelque chose que tout propriétaire responsable ne devrait jamais oublier! Monsieur le maire, cela aussi mérite attention!

2008-05-09T18:12:00.007+03:00

Кръщавам те... / I dub thee... / Je t'adoube...

Това беше миналата година. Тази - други поеха щафетата. Двадесет бъдещи кучета-водачи получиха своето официално кръщение от кмета на столицата Бойко Борисов. Това стана на церемония в Борисовата градина.

That was last year. This year - others followed in our footsteps. Mr. Boyko Borisov, mayor of Sofia, became the godfather of the twenty future guide dogs in a ceremony, held in the Borisova gradina.

Cétait l'an dernier. Cette année d'autres nous emboîtent le pas. M. Boyko Borissov, le maire de Sofia, est devenu le parrain des vingt benjamines du programme. Tout ça s'est passé dans le jardin public, Borissova gradina.

2008-04-30T17:18:00.003+03:00

Мама / Mom / Maman

Viva - baby momma

Вива е горда майка на 8 черни и 3 бели бебета. Момичетата са 2 черни и 1 бяло. Родили са се на 26-ти - дублиращ купон.

Още в новините:
Грима си има нов съквартирант - Дарик, който е на тестване. Елза е отпаднала от програмата поради дисплазия.

Viva is a proud mother of 8 black (a solid black colour) and three yellow (anything from light cream to gold to "fox-red") babies. There are two black females and she's got a yellow puppy girl as well. Their birthday - April 26.

Also in the news:
Grima's got a new roommate - Darik, who's up for some tests. Elza dropped out of the program, due to hip dysplasia.

2008-04-21T12:18:00.007+03:00

Where Glory lives

През май се очаква церемония, на която Глори официално ще бъде предадена на своя стопанин Кирил Кирчев от Варна. Знам, че нашата малка черна прелест е намерила много нови приятели в Морската градина, през която преминават не само за игра, а и на път за работа. Мдам, Глори е много заета, както обикновено :) Но тъй като не разполагам с тяхна обща снимка тук ще направя един призив към онези читатели на блога, които следят Гло вече и отблизо във Варна. Моля, ако някой има координати или пък снимки на новата двойка (куче-човек), нека ги изпрати на glorygrima @ abv.bg! Ще сме ви наистина признателни!

A grand ceremony will be held in May to announce the official "handing over" of Glory to her owner -- Mr. Kiril Kirchev, who lives in Varna. I know that our little black beauty found loads of new friends in the Sea garden, which stands on their way to games and to work. Yep, Glory's as busy as usual :) But since I don't have a family picture of them , here, I'll call up on you, those readers of the blog who now follow Glo from nearby in Varna. Please, if any of you have coordinates or pictures of the new (hot) couple, send them to glorygrima @ abv.bg! We'll be truly thankful!

2008-04-15T12:13:00.006+03:00

Честит рожден ден, Глори и Грима - 2! / Happy Birthday, Glory and Grima - 2! / Joyeux Anniversaire, Glory et Grima - 2!

Днес двете красавици стават на 2 години! Макар и далеч от нас - бъдете здрави, щастливи и послушни! ОБИЧАМЕ ВИ!

The two black beauties turn 2 today! Even though you're far away -- be healthy, happy and well-trained dogs! WE LOVE YOU!

Aujourd’hui nos deux belles célèbrent deux ans! Bien que vous soyez loin de nous; soyez en bonne santé, heureuses et obéissantes! G et G, ON VOUS AIME!

[...]

2008-03-24T19:56:00.008+02:00

It's official... - 2

Глори си в взела и последния изпит! Човекът на Глори е тук! Много са си допаднали! Mартина ги е пуснала още миналия понеделник на упражнение и те са оправдали гласуваното им доверие!

А Грима е пред изпит. Като Мартина се върне от Варна, ще се изпитват.

Glory passed her last test! Her man is here! They got on very well together! Martina made them train last Monday and they came up to her expectations!

As for Grima - her exam lies just around the corner. When Martina gets back from Varna, they'll do the test.

Glory a passé son dernier examen. Son pote est venu! Ils se sont plu mutuellement! Martina les a faits s'exercer lundi dernier et ils ont justifié la confiance qui leur avait été accordé.

Quant à Grima - elle est à la veille de grands événements (examens). Quand Martina revient de Varna, elle va passer ses examens.

2008-03-03T23:57:00.006+02:00

Мартенски кучки + На първа страница - 14 / March Dogs + Front page - 14 / Les chiens de mars + À la une - 14

Ето ги и нашите мартенички. За разлика от миналата година тази бяха мнооого накуп! По-долу е и медийната изява на Албена в "Журнал за жената".

These are our sweet little martenitsa dogs. Unlike last year, there were loads of them! Further down -- Albena featured in "Women's Journal".

Ce sont nos petites martenista. А la différence de celles de l'an dernier, cette fois-ci elles étaient nombreuses! Voir ci-dessous Albéna dans le "Journal de la femme".

2008-02-25T12:04:00.014+02:00

It's official...

Глори си е взела маршрута, остава полигонът, а в средата на март идва нейният човек! Отличничка!!!

Glory passed her itinerary test, next - the field test. Mid march comes her man! Excellent !!!

Glory a passé son examen (itinéraire), et, il ne lui reste que le polygone. Son pote vient vers la mi-mars! Parfaite!!!

Кирил Кирчев до 40 жен, 2 деца, масаж

2008-02-11T23:04:00.022+02:00

„Old friends, new fancies faces”

Ден преди свети Валентин се опиянихме от любов по най-прелестните чернушки и се влюбихме в най-новите щураци. Неустоими!

We were enchanted with love for the prettiest black girls around and we lost our hearts to the newcomers, a day before St. Valentine’s Day. Irresistible!

Nous nous sommes enivrés d’amour pour les noires les plus merveilleuses et nous nous sommes éprises des novices, un jour avant la Saint Valentin. Irrésistible !

Viva teasing Glory and Grima

Glory and Grima

Lick it, Glory! Pull it, Grima!

Still waiting...

Помните ли това? Ето и още :)

Remember this? Here's more :)

Vous vous souvenez de ça? Il y en a encore :)

Преди / Before / Avant:

Сега / Now / Maintenant:

GLORY :)

and GRIMA :) :) :)

2008-01-28T14:38:00.000+02:00

На първа страница - 13 / Front page - 13 / À la une - 13

Едно търсене доведе до съвсем друго (неочаквано) откритие - статия за Грима и Грейс в e-vestnik.bg. Огледалният пост ви предлагам по-долу.

I struck at Tim and down fell Tom - an article about Grima and Grace on e-vestnik.bg. See for yourself the mirror post below.

J'avais cherché quelque chose d'autre, mais c'est finalement ça que j'ai trouvé - un article sur Grima et Grace sur e-vestnik.bg. Veuillez lire le post mirroir ci-dessous.

Училище за кучета по … 25 000 евро

Как кутрето се превръща в професионален водач на слепи хора

Нели Томова

4 Януари 2008

Само след месеци голдън ретривърът Грейс ще започне истинска работа като куче-водач
Снимка: авторката

Животът на Грейс и Грима е различен от този на повечето кучета. Вместо да играят безгрижно със стопаните си, те ходят на училище. Вместо да преследват кварталните котки, свикват да живеят с тях. Учат се на дисциплина, концентрация и отговорност, защото след време от техните решения ще зависи животът на един човек. Грейс и Грима се обучават за водачи на слепи граждани, в единственото у нас училище за кучета-водачи към фондация „Очи на четири лапи”.

Когато вратата на училището се отваря, в коридора вместо кучета се появяват няколко лениви котки. От вътрешните помещения се чуват крясъци на папагали. Оказва се, че тази менажерия не е случайна. Животните са там с цел социализация. Кучетата трябва да свикнат с тях, за да не се дразнят или разсейват, ако ги срещнат навън. Тогава те трябва да са напълно концентрирани в работата си, защото бъдещият им стопанин ще разчита най-вече на решенията, които те взимат.

Идеята да се създаде българско училище за кучета-водачи е на Албена Алексиева, учредител и председател на фондация „Очи на четири лапи”. Журналист по професия, Албена е една от 18-те хиляди незрящи хора в България. Губи зрението си на 13-годишна възраст. През 1999 година Албена получава куче-водач от чужбина. „Това ми даде ново самочувствие, ново усещане за свобода, за възможности, разказва тя. Тогава си дадох сметка, че сигурно има много слепи хора в България, които биха искали да живеят и работят с куче водач, но няма да могат да си го позволят, защото като чужденци трябва да си го купят от задгранично училище.” Подобни организации в Европа предоставят кучетата безвъзмездно на слепи граждани от страната, в която са базирани. Ако обаче чужденец иска да вземе куче-водач, трябва да плати за него 25 000 евро – цена, непосилна за българските стандарти. Единственият вариант незрящите у нас да могат да получат куче-водач безплатно е европейският пример да се приложи в България. Такава е и идеята на „Очи на четири лапи”. С помощта на спонсори, доброволци и много желание от фондацията успяват да осъществят целите, които са си поставили. Училището за кучета-водачи вече работи на пълна пара. Има инструктори, достатъчно приемни семейства, доброволци. Пет обучени кучета са предоставени безплатно на новите си стопани - незрящи хора, чиито живот вече се променя. „И това е само началото”, казва Албена.

Грима е от породата лабрадор ретривър
Снимка: авторката

Да превърнеш едно кутре в професионално куче-водач обаче не е лесна задача. Процесът е дълъг, изисква много време и усилия, а и не от всяко куче може да стане водач. Най-подходящите породи са голдън и лабрадор ретривъри, заради уравновесеността, спокойния нрав и адаптивността им. „Адаптивни означава, че за разлика от немската овчарка, която силно се привързва към стопанина или инструктора си, лабрадорът и голдънът лесно преминават от един стопанин към друг, тях това не ги натоварва психически, не страдат по предишния си собственик”, обяснява Мартина Маринова, дипломиран инструктор на кучета-водачи. След като навършат около два месеца, кученцата, подготвяни за водачи, се отглеждат от приемно семейство. Хора, които доброволно се грижат за тях в продължение на една година, а фондацията им осигурява храна и всичко необходимо за гледането на кучето. След този срок кучетата се обучават в рамките на 6-8 месеца в училището и едва след това се предават на бъдещия стопанин.

Първата година, през която кучето е при приемното семейство, е ключова, защото тогава се изгражда целият му характер и поведение. Временните стопани не бива да третират кучето като домашен любимец, трябва да го обичат, но не и да го глезят и да му позволяват своеволия. Защото служебното куче трябва да е изключително дисциплинирано. „Разбира се, че е трудно да спазваш всичките правила, при все че тези влажни очи непрекъснато те гледат”, казва Мартина, но добавя, че никога не си е позволявала да наруши правилата. Самата тя първоначално е била доброволец, приемно семейство на голдън ретривъра Амбра, първото куче, което влиза в програмата. От фондацията забелязват, че е ентусиазирана от идеята и я изпращат на обучение в Москва, където Мартина завършва курсове за инструктори. Връща се в София, за да превърне обучението на кучета-водачи в своя професия.

Мартина тренира с Грейс на полигона на училището.
Снимка: авторката

Освен Мартина в училището има още двама инструктори, с които кучетата преминават различните периоди на обучение. Още докато са в приемните семейства, бъдещите водачи имат общ курс по послушание. Инструкторът по послушание води цяла група от млади кучета из града, возят се на трамваи, на метро, на влак, срещат се с всички ситуации, в които впоследствие ще трябва да работят.

Същинският курс отнема между 6 и 8 месеца, а системите на обучение са две – руска и западна. При първата кучетата се учат да запомнят определени маршрути, тоест - да водят по памет. „Кучето знае маршрута до поликлиниката, до банката, до аптеката. Излизайки от вкъщи стопанинът му казва само крайната цел, „поликлиника” или „магазин”, и кучето води по памет, съблюдавайки и избягвайки всички препятствия по пътя, обяснява Мартина. Имаме ориентири, които се слагат на възлови места, на кръстовища, за да може човекът наистина да се ориентира къде се намира по своя маршрут.”
При западната методика кучето води по команди, казва му се дали да върви наляво, надясно, къде трябва да се завие, а то отново следи и заобикаля всички препятствия по пътя си. „При командната система кучето не знае къде отива, затова човекът трябва да е много наясно със ситуацията и много точно да се ориентира сам”, казва Мартина.

В последния етап кучето и бъдещият стопанин се обучават заедно в рамките на две седмици. През първата се работи в училището, където човекът и кучето свикват един с друг, овладяват основните принципи на работа. През втората седмица курсът продължава на мястото, където живее стопанинът. Там с помощта на инструктора се изработват първите маршрути, по които кучето и стопанинът ще се движат.

Първата немска овчарка, която се обучава в училището, се опознава с други видове…
Снимка: авторката

Дори и след като незрящият човек получи кучето обаче, от фондацията продължават да осъществяват контрол. „Ние си запазваме собствеността над кучето де юре, а слепият човек е негов пожизнен ползвател, обяснява Албена Алексиева. Това е необходимо, за да можем да си запазим юридическия контрол над грижите за кучето, над това дали то се използва по предназначение. Има хора, които просто превръщат кучетата си в домашни любимци, не ги използват по предназначение, което означава, че те ощетяват някой друг, който би ползвал това куче.” В България обаче засега няма такива случаи. А хората, сдобили се с куче-водач, наистина оценяват това, което им се дава.

Мартина и Грима по време на тренировка
Снимка: авторката

Мартина си спомня сълзите в очите на жена от Харманли, която през 2005 г. получава първото обучено тук куче, Амбра. По това време жената е на 35 години, загубила зрението си пет години по-рано. „Пет години живее в абсолютен мрак, затворена вкъщи, зависеща изцяло от сина си тийнейджър и от безкрайно ангажирания си с работа съпруг, да я изведат на разходка, да подиша въздух. Тя е един динамичен, общителен човек и изведнъж тази рязка промяна просто я беше смачкала и затворила в себе си”, разказва Мартина. Затова, когато разбира, че ще получи куче, щастието й е огромно. При предаването на кучето заедно с Мартина тренират, разработват маршрути, обикалят улиците на Харманли, по които жената някога се е движела свободно. „Беше през декември - студено, мрачно, всеки се свил, иска да се прибере вкъщи, тя седи, обърнала лице към небето, дъждът я вали и тя казва: „Господи, аз от пет години не съм усещала това, от пет години не съм тичала”, спомня си Мартина. С Амбра животът на жената значително се променя. Според Мартина това е и отплатата за труда и грижите на всички, благодарение на които обикновеното куче се превръща във водач и спътник на човека.

2008-01-08T23:19:00.000+02:00

Good dogs, bad labs

Приеха в болница пиян лабрадор
Тригодишното ловджийско куче на австрийски ловец е прието във ветеринарна клиника в град Бад Гойзерн с 1,6 промила алкохол в кръвта, предаде АФП.
Лабрадорът Динго бил отведен от стопанина си в клиниката, защото кучето страдало от стомашни газове и разстройство.
Докато го преслушвал, лекарят констатирал, че то смърди на алкохол. Направеният кръвен тест потвърдил очевидното – кучето било мъртвопияно с 1,6 промила алкохол.
Случаят обаче бил доста банален – кучето изяло 0,5 кг тесто за хляб, докато втасвало в кухнята на стопанина му.
Ветеринарният лекар заявил, че при поглъщане на тесто в процес на ферментация се получава алкохол, и предписал на „пациента“ здрав сън за дезинтоксикация.
„Недобронамерени хора твърдят, че ловците често били пияници, но при мен пияница се оказа кучето ми“, заявил с чувство за хумор стопанинът на Динго.

Booze: That Drunk Is Dog!
Dog hospitalised for being over the limit
VIENNA (AFP) - A dog was admitted to a veterinary clinic in at the weekend, barely able to stand on his own four paws and reeking "like a beer hall," a newspaper reported on Monday.
Dingo, a three-year-old labrador weighing 40 kilogrammes (88 pounds), was a pitiful sight when his owner, a hunter, brought him in to the surgery in the Salzkammergut region, the Oberoesterreichische Nachrichten quoted vet Karl Hofbauer as saying.
"The dog had dreadful wind and diarrhea, and was vomiting a lot," Hofbauer said.
"When I got him up on the table, it smelt like a distillery."
Tests indicated that the dog had a blood alcohol content of 1.6 milligrams per 100 millilitres. But that was not the result of Dingo having one drink too many, the owner insisted. The hungry pooch had stolen and secretly devoured half a kilogramme of fresh yeast dough from the kitchen. Alcohol had formed inside his stomach as a result of the fermentation process, leaving poor old Dingo stone drunk.
"Nasty-minded people said that we hunters are often drunk. With me, it's my dog," joked the owner.

Chien autrichien ivre mort
Un labrador hospitalisé avec 1,6 g d'alcool dans le sang
VIENNE (AFP) - Un jeune labrador de 3 ans, chien d'un chasseur de la région du Salzkammergut dans le nord de l'Autriche, a été hospitalisé à la clinique vétérinaire de Bad Goisern avec 1,6 g d'alcool dans le sang, a rapporté lundi le quotidien OÖ-Nachrichten sur son site internet.
Dingo, qui pèse 40 kilos, avait été conduit par son maître dans la clinique vendredi car il souffrait d'aérophagie et de diarrhées. "Lorsque j'ai placé le chien sur ma table d'auscultation ça sentait comme dans une distillerie d'alcool", a indiqué le vétérinaire Karl Hofbauer au journal.
Suite à l'analyse d'un échantillon sanguin de l'animal, le verdict était sans appel: Dingo présentait un taux d'alcoolémie de 1,6 g.
Après enquête il s'est avéré que le chien de chasse avait subtilisé 500 grammes de pâte à pain en fermentation dans la cuisine familiale de son maître. "La digestion d'une pâte en fermentation produit de l'alcool", a expliqué le vétérinaire qui a prescrit un bon sommeil de désintoxication.
"Les gens malintentionnés disent ici que les chasseurs sont souvent saouls, et bien chez moi c'est le chien", a souligné avec humour le propriétaire de Dingo.

Лабрадорката Кони слага прането в пералнята и полива цветята
Женският лабрадор Кони е куче, каквото всяка домакиня би искала да има в дома си. Тя слага прането в пералната, полива цветята и разтребва вкъщи.
Стопанката на Кони Хейзъл Картър, бивш дресьор на кучета, я е научила
да й помага в къщи, след като се разболяла от артрит. Така Кони слага
прането в пералната машина, докато Хейзъл сипва праха за пране, отива
в магазина да вземе покупките, поръчани от Хейзъл по телефона и събира нещата, разхвърляни из къщата. /Фонет
p.s. в последсвие стана ясно, че Кони не е лабрадор, а Нюфаундленд

Landing a Newfound Helper
Hazel Carter's home help tidies the house, does the washing and brings home the shopping. And the only payment she requires is a nice big bowl of dog food at dinner time. No wonder Connie the Newfoundland is her owner's best friend. When Mrs Carter was struck down with crippling arthritis in her back, she found herself unable to perform simple household tasks. But she used her skills as an animal behaviourist to teach Connie how to do the work instead. The two-year-old animal picks out items of dirty clothing from the laundry basket and places them inside the washing machine. Once it is full, she places a detergent ball on top of the clothes before reaching up and turning on the machine with her paw. When the washing cycle is over, Connie squeezes her head through the door of the frame and transfers the clean clothes to the tumble dryer. Mrs Carter, 68, could leave the dog to complete the entire task unsupervised - if only Connie understood that dark colours must not be washed with whites. "My arthritis is slowly improving these days," said Mrs Carter, from Uckfield, East Sussex. "But there was a point where I was almost bedridden and every movement was painful - so to have Connie there to pick things up and pass them to me was a lifesaver." When Mrs Carter is short of essentials, she phones up the local shop with her requirements and sends Connie along to pick them up. And the dog's tidying skills rival that of a professional cleaner. When Mrs Carter leaves anything lying around the house, Connie knows exactly where it came from and return it to its rightful home. "She really loves helping out,' she said. 'Her tail is always wagging and she just does some of the jobs automatically now. "She fetches her own dog bowl at dinner time, making sure to put it back afterwards. She picks up items like pens and knives that I drop on the floor. "Connie can do a lot - she can even unties my shoelaces for me if I ask her. She is a brilliant help around the home - and really enjoys it too. She is a big dog - but she is so gentle. "At one stage all I could do was lie in bed and Connie would bring me a toy from her toy box for me to throw from my prostrate position. She quickly learnt that to have a game she must first bring her toy to me, a very valuable lesson. "My idea was to keep her occupied and mentally stimulated while helping me at the same time." Mrs Carter teaches Connie by giving her treats for tasks that are performed well and is keen to encourage other dog owners to train their pets to help out. She recently spoke at a conference on animal behaviour and Connie has been successful at three obedience contests. "I like to try to inspire people who are traumatised with injury that they too can do this," added Mrs Carter. "Even just a little bit of help goes a long way."

source

2008-01-04T23:27:00.000+02:00

Round-up

Руми, Лили и Вера отпразнуваха новата 2008 г. в най-черната прекрасна компания. Други бяха заснети като идиоти.

While Rumi, Lilly and Vera celebrated the new 2008 in a jolly black crowd, other people were acting like idiots.

Roumi, Lillie et Vera ont fêté le Nouvel An en noire et belle compagnie. D’autres personnes ont été prises pour des idiots.

2008-01-03T09:20:00.000+02:00

Saturday Dogs

Dear Santa,

We hope you'll bring stuff for good dogs (and other animals)! We would appreciate a few parcels under the Christmas tree. It doesn't matter what's in 'em, as long as it's edible.

Glo.

2007-11-30T14:33:00.000+02:00

На първа страница - 12 / Front page - 12 / À la une - 12

Или по-точно медийно присъствие -- днес от 15.00 ч. до 16.00 ч. в ефира на Би Би Ти.

Or to be more precise a media presence -- today from 15:00 to 16:00 EET on BBT.

Ou plus exactement présence médiatique - aujourd'hui de 15h00 à 16h00 sur BBT.

2007-10-31T15:59:00.000+02:00

На първа страница - 11 / Front page - 11 / À la une - 11

Вчера вестник "Сега" публикува репортаж за черната прелест и фондацията. Ето го и него.

Благодарности на Руми!

p.s. Не бяхме виждали Глори с гешир :)

Yesterday "Sega", a Bulgarian daily newspaper, published an article about the black beauty and the foundation. Here it is.

Thanks Rumi!

p.s. We haven't seen Glory wearing a working collar :)

Hier le quotidien "Séga" a publié un article sur la belle noire et la fondation. Le voilà.

Roumi, je te remercie!

p.s. On n'a jamais vu Glory avec ce type de collier (de travail) :)

НАБЛЮДАТЕЛ

Репортаж

Албена Алексиева е председател на фондацията. Благодарение на огромния й ентусиазъм и в България вече се обучават кучета водачи.

Снимка: ЮЛИЯН САВЧЕВ

Упоритата Албена Алексиева успя да създаде българската фондация за обучението на кучета водачи на незрящи хора

Самуил Димитров

На входа на училището за кучета водачи ни казват, че трябва да се върнем, за да си изчистим обувките. Имали майка с бебета и хигиената била много стегната. По коридора се виждат закачени поводи, в малка ниша отдясно има две статуетки на кучета - едната бяла, другата черна. Всъщност това са касички и всеки, който желае да помогне на фондацията "Очи на четири лапи", може да даде с каквато сума разполага. На бюрото в кабинета на председателя Албена Алексиева лежи една котка, по пода се разхожда втора. Тя обяснява, че това е задължително, за да могат кучетата да свикнат с тях и да не се стига до гонитба, когато ги срещнат на улицата.
"Моля, задръжте при себе си вашия домашен любимец, защото, когато съм на работа, нямам време за игри", гласи една от десетте "молби" на кучето водач. Алексиева казва, че те са дресирани така, че тяхното отглеждане е много по-лесно от това на обикновените домашни любимци. Кучетата-водачи живеят спартански. Хранят се веднъж на 24 часа с 300-400 г суха храна. Освен стандартните ваксини и хранителни добавки не е нужно да им се дава нещо допълнително. Варените меса, кокалите и бульоните са нежелани и противопоказни. Кучето има нужда от разходка сутрин и вечер, която е само негова. През останалото време то е на работа.
Обучението на кучето водач продължава от 6 до 8 месеца. Преди да отиде в специалната база на фондацията, живее при приемно семейство, докато навърши една година. Хората, които искат да отглеждат кучетата, трябва да имат много свободно време, да работят у дома си или да са с плаващо работно време. Не е желателно да имат друго куче или малко дете. Също така не трябва да живеят на висок етаж в сгради без асансьор. "В природата няма стълби и за едно подрастващо куче на възраст между 2 и 12 месеца не е добре по много пъти на ден да изкачва стотици стълби. Това натоварва неравномерно ставите", казва Алексиева. Бъдещият водач трябва да бъде в идеално здравословно състояние. Затова, преди да бъде приет за обучение, в школата му се правят ветеринарни прегледи - кръвни тестове, проверки на очи и уши.
Най-подходящи за кучета водачи са породите лабрадор ритривър и голдън ритривър. Те са достатъчно едри, освен това са уравновесени, спокойни и с нулева агресия. По изключение се обучават и немски овчарки, коли и кралски пудели. Спокойствието на кучето е един от най-важните фактори за работата му. През първата година, когато живее при приемно семейство, най-важно е да се социализира. Там научава основните, елементарни команди като "стани", "седни" и "ела тук". Трябва да свикне напълно и с градската среда -

да се вози в автобуси, трамваи, тролеи

и да не се плаши от тълпите хора. "Сега имаме едно младо куче, което проявява панически страх на улицата, и сме го взели, за да му направим интензивна подготовка от 4 до 6 седмици и ако нищо не се промени, ще се наложи да го изключим от програмата, защото страхът на улицата автоматично го дисквалифицира", разказва Алексиева.
След като бъде взето в школата, кучето започва работа с инструктор. Първо на полигон, след това в реални условия. Тренировъчната площадка се намира на гърба на сградата. Отрупана е с конуси, има няколко пътеки, различни препятствия и прегради. Сред уредите за обучение е и голямото "Н". Буквата е направена от три летви, като напречната е на височина около метър. Целта на този уред е да научи кучето да заобикаля високи препятствия, защото за него е най-лесно да се мушне отдолу. Ако обаче това стане, последствията за човека може да са много неприятни. На полигона има и две големи огледала. Водачите трябва да свикнат с отражението си и да не реагират агресивно, когато се "видят насреща".
Глори е лабрадор ритривър и е на година и половина. Определено е дружелюбна, защото още с влизането си в кабинета започва да се гали, да играе и да ближе нечии ръце. Когато обаче носи специалния твърд повод, не трябва да бъде пипана, галена или разсейвана. "Все още е в началото на обучението, затова реагира малко по детски. Но към края ще се държи доста по-прилично", казва нейната инструкторка Вера Несторова. Тя е един от двамата треньори в България. Казва, че е решила да стане инструктор, след като е била приемен родител на едно куче и много й е харесало. Надява се догодина Глори вече да е "на работа".

Обучението на треньорите протича едновременно с това на четириногите. Кандидат-инструкторите се учат от титулярите заедно с кучетата. Фактически учениците са двама. Когато обучаваното от него куче премине през последния изпит, се счита, че и той е готов за инструктор. За да получи документ, който му позволява да работи навсякъде по света, трябва да издържи изпит пред комисия извън България, защото при нас такива няма.
На финалния изпит кучето минава по сложен маршрут в реални, градски условия, като инструкторът му е с маска. Това обаче не е краят на обучението. Истинската "цедка" е, когато след това бъде поканен кандидат-стопанинът. Той живее в училището една седмица и прекарва много време с бъдещия си водач. През втората седмица обучението се пренася в дома на слепия човек, като всеки ден има тренировки с инструктора. Накрая двойката държи изпит. "Ние трябва да сме абсолютно сигурни, че предаденото куче работи безупречно, че човекът се справя с него, защото ние отговаряме чрез обучението на кучето за живота и сигурността на този човек", казва Албена Алексиева.
Засега не е имало случаи незрящи хора, които искат да си вземат кучета водачи, да не се справят с адаптацията към четириногото. Много кучета обаче са отпадали от програмата. Основният спонсор на фондация "Очи на четири лапи" е "М-тел". Тази година са подписали и договор за съфинансиране със Столичната община.
Макар че когато се запознахме с Глори, тя имаше голямо желание да общува, на полигона държанието й е съвсем различно. С повод на гърба тя става водач.

Вера държи бял бастун и тихо й говори,

докато двете преминават препятствията. За момент кучето се разсейва от присъствието ни, след това отново се "връща на работа". На един от завоите спира, а Вера почуква по близкия конус и двете продължават. "Работата на треньора е да симулира поведение на сляп човек - той ще провери защо кучето е спряло", обяснява тя.
"Слепият с куче водач добива друго самочувствие и усещане за физическа свобода. Може да си позволи повече неща, места, на които да отиде, планове, които да осъществи, мечти, които да реализира. Отпада усещането за зависимост, това, че от добротата и волята на хората до теб зависят твоите делови и лични неща", казва Албена Алексиева.
След като приключва демонстрацията, Глори отново е готова за игри. Вера обаче ни казва да не я галим, защото все още е с твърдия повод и следователно - на работа. Преди двете да се приберат в сградата, Глори получава бисквита. Много ги обича и засега работи само за тях. Няма предпочитания за марка и вид - важно е да е бисквита. След края на обучението си обаче ще започне да работи само срещу ласки и похвали.

УСЛОВИЯ
Стандартната възраст за пенсиониране на едно куче е 10 биологични години. След това, ако е в добра форма и по преценка на собственика, то може да "поработи" още година-година и половина. В момента в България има четири обучени и работещи кучета. По данни на Съюза на слепите в страната ни има около 18 хил. незрящи. Голяма част от тях са възрастни и болни хора. Кучета водачи получават обикновено хора между 18 и 50 години. Кандидатите могат да са и над 50, но трябва да са в много добро физическо състояние, защото работата с куче водач изисква точни рефлекси и никакви хронични болести на сърцето или опорно-двигателната система. Всички разноски по обучението на кучето се поемат от фондацията. Те са около 7-8 хил. лв. на куче. Обученото куче се предава на собственика си срещу 1 лв. Такава е и световната практика - незрящите граждани на страната получават новите си приятели безвъзмездно. На международния пазар един водач може да струва между 8 и 25 хил. евро. Амбицията на българската школа е да има шестима треньори, които да обучават по 25-30 кучета годишно. 5 до 10 от тях ще бъдат продавани, останалите ще се дават на българи. Парите ще бъдат реинвестирани в школата.

Каталогът с питомците на школата. Част от тях са били изключени от програмата заради болести или несправяне с обучението.

Снимка: ЮЛИЯН САВЧЕВ

Глори е на година и половина и обучението й е започнало съвсем скоро. Ако всичко върви добре, догодина тя трябва да има стопанин.

Глори тренира на полигона по два пъти на ден. При обучението на кучето се акцентира на поощрението, а не на санкцията. Любимата награда на Глори са бисквитите.

2007-10-11T12:14:00.001+03:00

"Lifestyles of the rich and the famous..." - 3

Начинът на живот на богатите и известни...черни лабрадори...Или черните лабрадори, чиито собственици са богати и известни. Третото представяне от поредицата се пада на Мърфи, красавецът на актьора Дъстин Хофман.

Black labs...Or the black labs who's owners happen to be rich and famous. It fell to Murphy, the good-looker of the American actor Dustin Hoffman, to stand second to Jackson in these series.

Les modes de vie des Labradors noirs... Ou les labradors noirs dont les propriétaires sont riches et célèbres. Après Jackson, il est tombé à Murphy, le charmeur de l'acteur américain Dustin Hoffman, de continuer avec les présentations dans cette série.

2007-09-27T17:12:00.000+03:00

The magic of the black dog

Да, от доста време е така! Но ето нещо, което със сигурност ще оцените. Както вероятно помните - вече констатирахме следния всеизвестен факт: "черните кучета продават". Ето още една реклама на европейска банка, използвала емблематичния екземпляр

Глори факт: Тя работи усилено с треньора си, правят маршрути и е доволна, че отново е със сестра си. Не можем да я виждаме, защото Виста стана горда майка за втори път. Цели 7 мъника!

Yes, I know, it's been AWHILE! But here’s something I’m sure you’ll appreciate. As you probably remember we’ve already noted the following well known fact: “black dogs sell”. So here’s to another ad of a European bank using the emblematic character.

GlorYous update: She’s working hard with the trainer, doing itineraries and she’s happy reunited with her sister. We are not able to see her, because Vista has become a proud mother of her second litter. Seven little pups!

Ouais, je sais, c’était LONGTEMPS! Mais voilà quelque chose je suis sûre que vous apprécierez. Comme nous l’avons déjà constaté, cette vérité générale, «Les chiens noirs vendent». Donc je vous propose une autre publicité, d'une banque européenne, utilisant le caractère emblématique
GlorYeuse mise à jour : Elle travaille dur avec l'entraîneur, faisant des itinéraires et elle est heureuse d’avoir été réunie avec sa soeur. Nous ne sommes pas capables de la voir, parce que Vista est devenue une mère fière de sa deuxièmes portée. Sept petits chiots !

2007-09-26T09:25:00.001+03:00

На първа страница - 10 / Front page - 10 / À la une - 10

Списание "Тя", месец август 2007, с материал за Вита.

"Tia" (She) magazine, august 2007, featuring an article about Vita.

«Tia» (Elle) magazine, aout 2007, a publie un article concernant Vita.

Щракни, за да уголемиш! / Click to enlarge! / Cliquez pour agrandir!

2007-09-19T18:18:00.000+03:00

Fashionista

The formal dress is everything you could possibly want in a sexy (yet still sophisticated) outfit. The silky cut, the sultry gauzy fabric, the absolutely candy texture…purrrrrrrrrrrrfection!

Glory and Grima scored some high fashion items.

But, hey, the fashionista dress is a must have for every fashion ~~hound~~ lab!

2007-09-18T12:18:00.001+03:00

"Lifestyles of the rich and the famous..." - 2

Начинът на живот на богатите и известни...черни лабрадори...Или черните лабрадори, чиито собственици са богати и известни. Второто представяне от поредицата се пада на Джаксън, красавецът на вицепрезидента на САЩ Дик Чейни.

Повече: тук

Black labs...Or the black labs who's owners happen to be rich and famous. It fell to Jackson, the good-looker of the current Vice President of the United States Mr. Dick Cheney, to stand second to Connie (Koni) in these series.

More: here

Les modes de vie des Labradors noirs... Ou les labradors noirs dont les propriétaires sont riches et célèbres. Après Connie (Koni), il est tombé à Jackson, le charmeur du vice-président des États-Unis M. Dick Cheney, de continuer avec les présentations dans cette série.

Plus: ici

2007-09-17T12:58:00.001+03:00

Free-lance - 2

Втора част / Part two / Deuxième partie

2007-09-10T22:19:00.001+03:00

Free-lance

Запознайте се с Лео – бъдещият годеник на Грима. О, беше лабрадори-тастично, както сами ще се уверите от снимките, които подбрахме!

Meet Leo – Grima’s future fiancé. Oh, it was Labrador-tastic, as you will see for yourselves by taking time to view the pictures we have provided for you!

Why so grumpy, Grim'?

Je vous présente Léo – le futur fiancé de Grima. Ah, c’était labrador-tastique, comme le vous verrez en regardant les images que nous avons fournies pour vous !

---> Glory -- Leo <---

Glory, Leo, Grima

The gentleman, the bride-to-be, Glorious

"And Now I Pronounce You..."

The after party :)

2007-08-18T00:58:00.001+03:00

Посещение / A visit / Une visite

На 15 август Нашите Чернилки стават на 16 месеца=на 16 човешки години, т.е. пълнолетни! По този повод им подарихме по една ежедневна и една официална (копринена) рокля. Официалните само ги пробваха, защото бяха уморени от обедната игра и няма достатъчно ефектен демонстрационен материал (поръчала съм да им ги облекат на официалния празник), а с ежедневните ги докарахме, опитаха ги и на вкус. Естествено, и облечени се държаха, както и безсрамно голи...

текст: Руми

August 15 – our black girls turn 16 months = 16 years (old in people years?), thus almost of full age! On the occasion of the gala day we gave them each a casual and a formal (silk) dress. They’d only try on the elegant ones, because the girls were weary of fooling around the in the lunch break and they didn’t have enough striking material to show off (I asked the keepers to dress them well at the anniversary). As for the casual – we dolled them up and they tasted the fabric. Of course it came natural to them to behave fashionably dressed as if they were both daringly naked…

text: Rumi

Le 15 août – nos filles noires font 16 mois = 16 ans (ans humains ?), donc presque majeures ! A l'occasion de la fête nous leur avons donné, chaque, une grande tenue (de soie) et une de chaque jour. Elles n’ont pu essayer que les robes élégantes, parce que les filles étaient fatiguées des jeux pendant la pause déjeuner, et en plus, elles n'avaient pas eu assez de matériel frappant pour défiler (j'ai demandé aux gardiens de les habiller bien à l'anniversaire). Quant à la tenue de chaque jour – nous les avons pomponnées, et, elles ont goûté le tissu. Bien sûr, il leur est venu naturel de se comporter très à la mode comme si elles étaient à poil…

texte: Roumi
--------------------------------------------------------------------------------------------------

“Винаги може да се намери общ език”

С различните езици правим еднакви неща – плезим се насрещно

Първи опит за намиране на общ език

Я, да го преговорим

Вече е затвърдено

С еднаквите езици можем да правим еднакви неща

А можем да правим и различни неща – плезим се разнопосочно

2007-08-08T17:48:00.001+03:00

"Lifestyles of the rich and the famous..."

Начинът на живот на богатите и известни...черни лабрадори...Или черните лабрадори, чиито собственици са богати и известни. Първото представяне от поредицата се пада на Кони, красавицата на руския президент Владимир Путин.

Black labs...Or the black labs who's owners happen to be rich and famous. It fell to Connie (Koni), the beauty of the President of the Russian Federation Mr. Vladimir Putin, to start the first presentation in these series.

Les modes de vie des Labradors noirs... Ou les labradors noirs dont les propriétaires sont riches et célèbres. Il est tombé à Connie (Koni), la beauté du président de la Russie M. Vladimir Putin, de commencer la première présentation dans cette série.

2007-08-07T00:45:00.001+03:00

Кики / Kiki / Kiki

Реших да публикувам няколко думи за Кики - черен Лабрадор ретривър, световен шампион по прескачане на препятствия и знаменитост, почина на 28 юли 2007 г., когато избяга от заградения си двор в Стамфорд и бива блъснат от кола. Кики беше на 8 години.
Той спомага за популяризирането на състезанията по скоци за кучета със спортните си успехи. Кики печели съревнование за най-забележително куче и поставя два световни рекорда - първо през 2001 г., когато се изстреля на 25 фута и 9 инча (= 7,62 метра), а през 2002 г. скача цели 26 фута и 9 инча (= 8.199 12 метра). Четири години никой не може да подобри постижението му.
В разгара на славата си Кики гостува на Дейвид Летерман, появява се и по Енимъл Планет.

I decided to post a few words about Kiki - a black Labrador retriever who became a world champion dock jumper and national celebrity, who died died on July 28, 2007, when he escaped his fenced-in Stamford yard and was struck by a car. Kiki was 8 years old.
He helped popularize dog jumping competitions with his ascendancy in the sport. He won the Purina Incredible Dog Challenge and set a world record twice - first in 2001 when he jumped 25 feet (= 7.62 meter), and in 2002 when he jumped 26 feet, 9 inches (=8.199 12 meter). He held the record for four years.
During the height of his fame, Kiki appeared on the 'Late Show with David Letterman,' Animal Planet.

J'ai décidé de publier quelques mots sur Kiki - un Labrador retriever noir, devenu champion de monde et une célébrité nationale, qui est mort le 28 juillet, 2007, quand il a échappé ... Stamford et a été frappé par une voiture. Kiki avait 8 ans.
Il a aidé populariser les compétitions des sauts de chien avec son succes dans le sport. Il a gagné le Défi de Chien Incroyable et a réglé un rapport de monde deux fois - premier dans 2001 quand il a sauté 25 pieds (= mètre de 7.62), et dans 2002 quand il a sauté 26 pieds, 9 pouces. Il a tenu le rapport pendant quatre ans. Pendant la hauteur de sa carrière, Kiki est apparu sur le show de David Letterman, Animal Planet

2007-07-29T16:18:00.001+03:00

Второ виждане / Second visit / Deuxième visite

И този път Руми и Лили ни изпревариха. Затова се насладиха на гальовна компания малко повече от нас.

Троица / Trinity / Trinité

whole-hearted

И този път имаше шоколад - бял и млечен!
This time, too, they had some chocolate - a white and milk bar!
Cette fois-ci elles avaient, de nouveau, du chocolat - blanc et du lait!

b*tches

Hee-hee

След като при предишното посещение видяхме котките Джуни и Мая, този път се запознахме с папагала, чието име така и не разбрахме. Новият стопанин на Вита го е оставил за повече зоо-социализация в училището (ммм, и защото с Вита не се харесали). Глори и Грима го харесаха. И още как! Жалко, че симпатията не беше взаимна!

Видяхме и Ара - кучето на Вера.
We saw Ara, too. She's Vera's dog.
Aussi avons-nous vu Ara- le chien de Véra.

Две бесни сестри
Two sisters
Deux soeurs

И Виста!
And Vista!
Et Vista!

И другите черни!
And the other black girls!
Et les autres filles noires!

2007-07-15T00:13:00.000+03:00

Първо виждане / First visit / Première visite

На 15 юли двете черни кучета станаха на 15 месеца. И ако тези 15-ки не са ви достатъчни, ето и още малко цифри - на същата дата (в последствие) се оказа, че и Виконта, наречена още Вита, отбеляза 2-ия си рожден ден! По случай тези хубави поводи накуп имаше торта заслугата, за която беше на Руми.

Глори и Грима бяха в особено настроение, което не можаха да преборят и многобройните изкушения приготвени за тях (кисело мляко, бисквитки, кокали, ментови джвакалки и кафяв кучешки шоколад!). Едно е сигурно, похапнаха лабрадорски! Съвсем заслужено!

On the 15th of July the two black dogs turned 15 months. And if all these 15's weren't enough for you, here are some more numbers - it turned out (subsequently) that on the same date Vikonta, alias Vita, celebrated her 2nd birthday! Rumi provided a cake for to mark all these happy occasions at one time.

Glory and Grima were in a weird mood, which they couldn't overcome (even) with the help of the numerous titbits (yoghourt, biscuits, bones, mint flavored chews and brown dog chocolate!) [that we brought]. One thing is for sure, they had a labradorish feast! Well-deserved!

Le 15 juillet les deux chiens noirs ont célébré 15 mois. Et si tous ces 15 ne vous suffisent pas, alors prenez quelques autres chiffres encore - à cette même date Vikonta, alias Vita, a fait deux ans. Roumi avait préparé un gâteau pour marquer toutes les occasions heureuses en même temps.

Glory et Grima étaient d’humeur étrange, qu'elles ne pourraient pas surmonter même à l'aide des nombreuses friandises (de l'yaourt, des biscuits, des os, des bonbons menthes et du chocolat marron de chiens) apprêtées pour les deux. Une chose est certaine, elles avaient un festin labradorien! Мéritoirement!

2007-07-07T00:16:00.000+03:00

Тежък преговор / An arduous revision / Une lourde récapitulation

Преди да се нанесе в училището, Грима се зае сериозно да преговори добре конспекта с добре познатите трикове на Спот. Бъдете сигурни, че е безупречна ученичка!

Before moving into the school Grima took up the job to revision the conspectus with the good old trics of Spot. Be sure, that she's a faultless student!

2007-07-01T23:54:00.000+03:00

На първа страница - 9 / Front page - 9 / À la une - 9

Посрещнахме "джулая" с малко остаряла информация:

There we were on a july morning with out-of-date information:

Là nous étions un matin de juillet avec de l'information vieillie:

Приемните семейства се учат да позират. Малчовците също

Четирите най-малки възпитаника на Училището за кучета-водачи на слепи хора, което М-Тел подкрепя от самото му създаване, бяха дадени днес на приемните им семейства. Кученцата ще останат една година при новите си родители, за да бъдат социализирани.
След това те ще се върнат в училището, за да преминат пълния курс на обучение. Над 300 души кандидатстваха за приемни семейства на малките възпитаници на училището. Временните стопани на четирите кученца бяха избрани след интервю с 35 одобрени семейства. След завършване на пълния курс на обучение кучетата отново ще бъдат дарени безвъзмездно на нуждаещи се слепи хора.

БГНЕС [2007-07-01 11:51]

Това са Дарик, Давис, Дима и някъде по трасето там Дива.

These are Darik, Davis, Dima and somwhere on her way it's Diva/

Ce sont Darik, Davis, Dima et quelquepart sur le tracé c'est Dima.

А това кой е - само настоящите му/й приемни стопани са в състояние да кажат
And who's this - only her/his raisers could be able to answer
Et c'est qui ça - ce ne sont que ses parrains qui peuvent le dire

2007-06-29T15:38:00.000+03:00

Денят / The day / Le jour J

Единадесет месеца най-силна БЛОГина. Заради Глори, естествено! Оттук насетне, тя ще присъства задочно.

А за изпращането - думите са слаби. Най-добре вижте сами.

Еleven months of bloggy goodness. For the sake of Glory, of course! From now on she'll be a correspondence student here.

As for the turn-in - words are scarce. See for yourselves.

Onze mois de bienveillance de blog. A cause de Glory, bien évidemment! D'ici elle le fera par correspondance.

Quant au retour à l'école - consultez les images ci-dessous.

2007-06-28T11:48:00.001+03:00

Още 1 ден / 1 day to go / J-1

Последна вечерна разходка. Както обикновено в парка беше забавно и кучешки неудържимо.

2+1

2 (black labs) + 1 (white pal) -- 2 people

2 (unknown male & Glory) + 1 (unknown male)

three is for trinity

me, myself and I

!Crazy!

Last night walk. At the park the scene was uproarious and caninely uncontainable as usual.

Come help us pull out this turnip!

back home

love ya'

2007-06-27T16:43:00.000+03:00

Още 2 дни / 2 days to go / J-2

Няколко дни преди голямото предаване снимахме колкото се може повече. Грима направи зашеметяваща сесия с две съименички, в която си премериха ... достойнствата :) Има я самостоятелно, малко преди да отплава към училището!

Чий език е по-дълъг? / Whose tongue is longer?

A couple of days before the big turn-in we snapped as we could. Grima made a fascinating session with twonamesakes, where they measured their...merits:) We have her unaided, shortly before her homeward voyage to the school!

Кажете, де! / C'mon, say it!

Grima+Maria

Grima+Maria

* * *

На хоризонта ... / On the horizon...

Всички на борда! / All aboard!

"I am sailin'..."

2007-06-15T23:38:00.001+03:00

Честит Нерожден ден - 2 / Happy Unbirthday -2 / Joyeux Non-anniversaire -2

Торта за нерожден ден / Unbirthday cake / Un gâteau non-anniversaire

2007-06-12T18:21:00.000+03:00

Miss Sweet Cherry Pie

Т ова е Госпожица Черешка в цялата й плодова Слава. Сравнете нейния размер и този на малкия плод с костилка. И за да избегнем недоразуменията с оглед на консумацията - моля, съсредоточете вниманието си върху костилката (тях ги оставя настрана).

Тhis is Miss Cherry in all of her fruity Glory. Note her and the tiny drupe for size comparison. And to avoid any misunderstandings regarding the consumption, please focus on the pit (she scoffs them stoneless).

C'est Mademoiselle Cerise dans toute sa Gloire de fruit. Notez-la et la petite drupe pour dresser la comparaison de la taille. Et pour éviter tout quiproquo en ce qui concerne la consommation, veuillez vous focaliser sur le noyau (elle les bouffe sans les noyaux).

2007-06-05T23:01:00.001+03:00

Voices of Tomorrow

Или, ако предпочитате "На първа страница - 8 / Front page - 8/ À la une - 8". Voices of Tomorrow публикува текста.
Благодаря, Дебра!

Or, if you prefer "На първа страница - 8 / Front page - 8/ À la une - 8". Voices of Tomorrow published the text.
Thank you, Debra!

Ou bien si vous préférez "На първа страница - 8 / Front page - 8/ À la une - 8". Voices of Tomorrow a publié le texte.
Merci, Debra!

2007-06-05T18:30:00.000+03:00

A(nother) Day of Grima

Поради неизяснени обстоятелства поканата по-долу така и не дойде навреме. Уви! Но насладата от 1-юнската лудория няма как да не изгрее и на този блог!
...

Здравей Глори! Честит празник на Теб и на обитаващите Твойта къща! Надявам се да си прекарваш интересно деня и ти. Сутринта аз се срещнах с Антония Бандерас, поиграхме си, снимаха ни... и от признателност, аз позволих да ме заловят сравнително безпроблемно. И явно са оценили великодушието ми, защото се спретнаха и ми направиха торта за вечеря. Е, откъдето и да я погледнеш си е кучешка, ама набързо - толкова. Друго ще ти разказвам като се видим.
Гр-р-рима

Обзалагаме се, че е било вкусно, направо да си оближеш пръстите!

Наострени опашки - горе! / Sharply pointed tails - up!

Чакай да ти пошепна нещо... / Let me whisper something to you...

без думи / speechless

Under obscure circumstances, it was impossible for the invitation below to reach us in time. Alas! However the relish of the June 1st frolic couldn’t skip the blog! This has been addressed.
...

Hi Glory! Happy holiday to You and to all the inmates of Your house! I hope you too are having a wonderful day. This morning I met Antonia Banderas, we fooled around, and we were photographed… and in appreciation I let myself be caught relatively easy. Obviously they estimated the merits of my magnanimity, because they smarten them up and made me a cake for dinner. Well, wherever you look at it it’s a dog’s one, but since it was in a hurry – that’s pretty much it. I’ll go on with the story next time I see you.
Gr-r-rima

We bet it was absolutely mouth-watering!

"No Give and Take. No Exchange of Thought. It gets you nowhere, particularly if the other person's tail is only just in sight for the second half of the conversation."

Eeyore from "The House at Pooh Corner" by A. A. Milne

концентрирай се! / concentrate!

текат лигите.../ drool...

чудесна торта - ЯЖ! / scrumptious cake - EAT!

2007-06-04T18:14:00.001+03:00

Европейският тур с камион 2007 - СПРИ дискриминацията / European Truck Tour - STOP discrimination / La tournée européenne en camion - STOP discrimination

Tурът с камион 2007 представя и разпространява информация за кампанията „За многобразие. Против дискриминация", както и за Европейска година на равни възможности за всички. От днес е в София!

The Truck Tour 2007 represents and disseminates information about the “For Diversity. Against Discrimination.” campaign, as well as the European Year of Equal Opportunities for All. Now, it's in Sofia!

La tournée européenne en camion 2007 représente la campagne « Pour la diversité. Contre les discriminations. » ainsi que l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous, et en diffuse les informations. Maintenant il est à Sofia!

Камион “Спри дискриминацията” гостува в София

Жълтият камион "Спри дискриминацията" пристигна в София. Мултифункционалното превозно средство е паркирано пред НДК. Спирката му в България е част от европейската обиколка по повод 2007 - Европейска година на равните възможности за всички. Организатор на събитието е агенция Крес, със съдействието на Столична община.
В камиона има интерактивен парк на способностите. Посетителите използват инвалидна количка, за да преодолеят различни препятствия, ще разпознават звуци, миризми и предмети при ограничено ползване на сетивата си, обясняват организаторите.
Тридесеттонното превозно средство е изградено, за да информира гражданите за техните права в рамките на Европейския съюз и да ги запознае с националното антидискриминационно законодателство. Камионът е оборудван със специално разработен
асансьор за инвалидни колички. Вътрешността му е разделена на зали. В основната зала са монтирани информационни терминали, снабдени с брайлови клавиатури, плазмени монитори с персонални слушалки и пълно аудиовизуално оборудване.

В рамките на инициативата се проведе кратка демонстрация с обучени кучета-водачи

Within the framework of the initiative there was a brief demonstration with guide dogs

Dans le cadre de l'initiative il y avait une courte démonstration de chien guides

Пред камиона имаше и турнир по стрийтбол. Доброволци от публиката имаха възможност да усетят как се придвижва човек в инвалидна количка, преодолявайки различни препятствия в изградения “Интерактивен парк на способностите”. Водещи на проявата бяха лицата от сутрешния блок на радио “NJOY” Спенс и Христина. В рамките на целия ден протичаха активности на територията на ярко жълтия камион, включващи турнир по шах между зрящи и незрящи, изпълнения на незрящите музиканти от група “Веселите момчета”, формация “Жестим”, както и на певицата Мария Илиева, незрящия диджей Димитър Захариев, диджеите от Метрополис Ясен Петров и Стивън.
Участие в събитието взеха сдружение “Зрение”, фондация “Очи на четири лапи”, фондация “Джендър–проект България”, Български фонд за жените, Българска гей организация “Джемини”, Център за независим живот и Българска федерация по баскетбол.

Камионът "Спри дискриминацията" преминава през 19 държави и ще покрие над 18 000 км. Обиколката му започна на 25 април от Страсбург и ще завърши на 21 ноември в Лисабон. България е 9-тата спирка от турнето на камиона. Обиколката ще позволи на гостите да участват в широка гама от различни дейности и по този начин да станат част от европейската кампания „За различността — Против дискриминацията“.

БГНЕС/БТА

2007-06-03T23:15:00.001+03:00

На първа страница - 7 / Front page - 7 / À la une - 7

И пак на 1 юни бе публикуван материал, базиран на интервю с Руми (майката на Грима), излъчено по БНР. Освен информация за училището и фондацията, в статията има и любопитни подробности за един радио-работен ден на Гримчо и незабравимия й имен ден. Благодарности на Руми Цветкова и на Руми Накова за Гло и за предоставения материал! Дотук с непълни резюмета, непременно прочетете текста: ТУК!

And again an article, based on an interview with Rumi (Grima’s mom) was published on June 1st. Before that, the editorial has been aired on BNR (the Bulgarian National Radio). In addition to the information concerning the school and the foundation the piece contains some curious details about a-radio-work-day of Grimcho and her memorable namesake day. I owe a debt of gratitude to Rumi Tsvetkova and Rumi Nakova for Glo and for placing the material at my disposal! Enough with the imperfect resume, you simply must read the text: HERE!

Et encore, un article, basé sur l’interview avec Roumi (maman de Grima), est paru le 1er Juin. L’éditorial avait été émis sur BNR (la Radio Nationale Bulgare). Outre l’information qui concerne l’école et la fondation la rubrique comprend également quelques détails curieux autour d’une-radio-journée-de-travail de Grimtcho et son jour onomastique mémorable. Remerciement à Roumi Tsvetkova et à Roumi Nakova pour Glo et pour avoir mis à ma disposition le matériel ! Ca suffit avec le résume concis, coûte que coûte lisez le texte: ICI!

2007-06-01T17:47:00.000+03:00

Весел ден на детето! / Happy Children's Day!

Обикновено (но не винаги) Международният ден на детето се отбелязва в редица държави всяка година на 1 юни. Той не съвпада със Световния ден на детето (на 20 ноември - ООН, ЮНЕСКО).
Просто искахме да пожелаем на всички малки палавници - весел Ден на детето!

The International Children's Day is celebrated in numerous countries, usually (but not always) on June 1 each year. It doesn't coincide with the Universal Children's Day (20 November - UN, UNESCO).
Just wanted to wish all the little devils a Happy Childern's Day!

En général (mais ce n'est pas obligatoire) on célèbre la Journée internationale de l'enfant dans plusieurs pays - chaque année le 1er juin. Cette fête ne coïncidence pas avec la Journée universelle de l'enfant (le 20 novembre - ONU, UNESCO).
On voulait tout simplement souhaiter Bonne fête de l’enfant à tous les petits garnements!

2007-05-30T23:16:00.001+03:00

Ebony and ivory - 2

And yet another one:

Hey, Little Old Man, unlike Lilla Gubben* you got out of hand!

(Grima)

_____________________________

* - Pippi's horse is called "Lilla Gubben" in Sweden. Translated into English it would be " Little Old Man".

2007-05-29T00:32:00.000+03:00

Ebony and ivory...

...Live together in perfect harmony...Because black goes so well with white, we decided to dedicate yet another humorous post about the popular monochrome form of visual art.

Unlike Pippi, I am not able to lift a whole horse one-handed without difficulty. But I could give you a bit of my black for your own spots!

(Glory)

2007-05-20T21:11:00.000+03:00

2 stupid dogs

Не отгатнахте...съвсем. Не обичайните заподозрени, а истинските герои на анимацията на Хана-Барбара. Да пази Господ от такива кучета водачи!

You have guessed it…wrong. Not the common suspects but the authentic characters of the animated television series produced by Hanna-Barbera Cartoons. God forbid guide dogs like this!

Vous l’avez deviné … faux. Pas les suspects communs mais les héros authentiques de la série animée de télévision produite par Hanna-Barbera Cartoons. Dieu vous soit en aide avec des chiens guide comme cela!

2007-05-17T23:53:00.000+03:00

Междукултурен диалог / Intercultural dialogue / Dialogue interculturel

Вероятно това не е никаб, хиджаб, джилбаб, ал-амира, дупата, химар, чадор или бурка. Но покривалото си отива с веселото настроение.

Probably it is not niqab, hijab, jilbab, al-amira, dupatta, khimar, chador nor burka. But this veil goes well with the cheer.

Probablement ce n’est ni niqab, hijab, jilbab, al-amira, dupatta, khimar, chador ni burqa. Mail le voile va bien avec l’enjouement.

2007-05-07T20:19:00.000+03:00

Честит имен ден -2! / Happy Namesake Day -2!/ Heureux Jour Onomastique -2!

Тортата / The cake / Le gâteau

На 6 май празнуват Георги, Гергана и нашата Грима! Етимологията на името отвежда до старонорвежкия – женската форма на Grim, значещ „маска”, но може и да се използва като словообразуващ елемент: -grima (моряк), -grima (бурен, буен, пламенен). И да внесем смут ще добавим, че от староанглийски –грима означава „призрак”. Не я бъркайте с героя на Толкин от „Властелина на пръстените”! Всъщност рожденото име на другото „черно куче” е Бета. То е с гръцки корен \b(e)-ta\, втората буква от гръцката азбука или средноевропейският вариант на Бет. Наричайте я както искате, просто Честит имен ден Бета-Грима-Гримчо!

The 6th of May is celebration day for Georgi (George in Bulgaria), Gergana and our Grima! The etymology of the name lead to the Norse - female Viking name, Feminine form of Grim, meaning ‘mask’, but it could be also used in compounds with the popular second components: -grima (fisher), -grima (fierce, wild, impetuous). Just to add confusion, the Old English -grima means 'ghost'. Not to be confused with the fictional character in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings. But as a matter of fact the other “black dog” is nee Beta. The girl's name Beta \b(e)-ta\ is of Greek origin. Second letter of the Greek alphabet. Also a middle-European variant of Beth. Call it whatever you want, just Happy Namesake day Beta-Grima-Grimcho!

Le 6 mai est fêté par ceux qui portent le nom Guéorgui (George en Bulgarie), Guérgana et notre Grima ! L’étymologie du nom conduit au norois – le féminin de Grim, qui veut dire « masque », mais aussi peut-on l’employer comme un second élément de noms composés : -grima (pêcheur), -grima (énergique, acharné,e). Et pour semer la confusion on peut ajouter que Grima, de normand, se traduit comme « fantôme ». Ne la confondez pas avec le héros tolkienien! Mais en fait on sait que l’autre « chienne noire » est née Béta, un nom qui provient de l’origine grecque. La deuxième lettre de l’alphabet grec et la variante de Beth de l’Europe moyenne. Appelez-la comme vous voulez, simplement Bon Jour onomastique Beta-Grima-Grimcho!

"You're sweet like chocolate girl
Sweet like chocolate
You bring me so much joy
You're sweet like chocolate " - Shanks & Bigfoot

mmmmmm!

--> Grima * Glory <--

2007-05-06T20:02:00.000+03:00

Куче на деня / Dog of the day / Le chien du jour

За почест! 6 май – Глори ден в Dog of the day. Всеки ден там представят по едно куче, а на общата страница ни запознават с Любимеца на ден я – снимката + личната му история, която пояснява нагледно как животните правят живота на хората по света по-хубав. Днес се пада на Глори! Макар страницата и повечето от посетителите й да са от САЩ, тя привлича интернет-потребители от цял свят. Над 125 нации са я видeли през септември 2001. Приемат се кандидатури на всякакви любимци. Безплатно е! Заповядайте и утре отново.

Благодаря!

Glory is Dog of the Day on May 6, 2007

At the salute! May 6, Day of Glory on Dog of the day. Every day they (Pet of the Day) present a new pet photo and story to try to illustrate how animals enrich the lives of people around the world. Glory is to have this very day! Although this website is located in the United States and most of the visitors are from the U.S., the Internet users come from all over the world. At least 125 nations visited the site in September 2001. All pets are eligible. It's free! Come back and see us tomorrow.

Thank you!

Présentez armes ! Le 6 mai, une journée de Gloire sur Dog of the day. Chaque jour Pet of the Day présente une photo d’un(e) ami(e) de compagne et son histoire pour mettre en évidence comment les animaux enrichissent la vie des gens à travers du monde . Aujourd’hui la présentation est revenue à Glory ! Bien que le site soit localisé aux Etats-Unis et la plupart de ses visiteurs viennent de ce pays, il y a des internautes du monde entier. Plus de 125 nations l’avaient visité en septembre 2001. La candidature de tout animal est admissible. C’est gratuit ! Veuillez revenir demain.

Merci!

2007-05-06T00:44:00.001+03:00

Кукла / Mannequin / Mannequin

"Гледам, кукла си ти, която студено ме гледа с очи
Как да стопля, кажи, твоите изкуствени нежни черти..?"

Атлас - Кукла

Just because a piece of synthetic material has attracted Glory's attention, it doesn't make her a dummy.

Ce chien de plastique, au corps imparfait, ne prend pas soudainement vie

Résultat, elles passent leur temps à se faire distraire

2007-05-05T23:48:00.000+03:00

"Глори, Грима и Градът" 4 / "Glory, Grima & the City" 4 / « Glory, Grima & the City » 4

М като маршрутка. Повозихме се и тук. Гратис. / "S" like shuttle. We had a ride with it too. Gratis. / «S» comme shuttle. On l'a pris aussi. Gratuitement.

Грима го прави често
Grima does it often
Grima le fait souvent

Глори се е качвала веднъж:
Glory took it once:
Glory ne l'a pris qu'une fois: